Search for Fillipino Article

Custom Search

Saturday, August 1, 2009

BABANG LUKSA ni Diosdado Macapagal


“Tulang Pampango"

Salin ni Olivia P. Dantes ng "PABANUA” ni DIOSDADO MACAPAGAL


Isang taon ngayon ng iyong pagpanaw
Tila kahapon lang nang ika’y lumisan;
Subalit sa akin ang tanging naiwan,
Mga alaalang di – malilimutan.



Kung ako’y nasa pook na limit dalawin
Naaalala ko ang ating paggiliw;
Tuwa’y dumadalaw sa aking paningin
Kung nagunita kong tayo’y magkapiling.

Kung minsan sadya kong dalawin ang bahay
Na kung saan unang tayo’y nag-ibigan ;
Sa bakura’t bahay , sa lahat ng lugar ,
Itong kaluluwa’y hinahanap ikaw.

Sa matandang bahay napuno ng saya
Sa araw na iyo’y pinagsaluhan ta;
Ang biyayang saglit , kung nababalik pa
Ang ipapalit ko’y ang aking hininga.

Bakit ba, mahal ko, kay- agang lumisan
At iniwan akong sawing – kapalaran
Hindi mo ba talos , kab'yak ka ng buhay
At sa pagyaon mo’y para ring namatay ?

Marahil tinubos ka ni bathala
Upang sa isipa’y hindi ka tumanda ;
At ang larawan mo sa puso ko’t diwa
Ay manatiling maganda at bata.

Sa paraang ito kung nagkaedad na
Ang puting buok ko’y di mo makikita
At ang larawan kong tandang tanda mo pa
Yaong kabataan taglay na tuwina

At dahil nga rito, ang pagmamahalan
Ay hanggang matapos ang kabataan,
Itong alaala ay lalaging buhay,
Lalaging sariwa sa kawalang-hanggan.

Kaya, aking , mahal , sa iyong pagpanaw
Tayo’y nagtagumpay sa dupok ng buhay,
Ang ating pagsintang masidhi’t marangal
Hindi mamamatay, walang katapusan

Ang kaugalian ng ninuno natin
Isang taon akong nagluluksa mandin;
Ngunit ang puso ko’y sadyang maninimdim;
Hanggang kalangitan tayo’y magkapiling.

153 comments:

  1. heLp me na ibuod itong tula na ito!!!
    pLs.....

    ReplyDelete
    Replies
    1. pakibuod po ang ikatlong saknong ng tulang pampango needed lng po pls.

      Delete
  2. kuya ito po ba ung tulang babang luksa ni olivia p. dantes???? ung teoryang romantisismo ....
    meron pa po ba kayong ibang copy ng iba pang tula maikling kuwento salaysay or dula na teoryang humanismo feminismo naturalismo at dulog sikolohikal need lng po kasi sa project...tnx po corfirm u na lng po meh sa fb tnx again

    ReplyDelete
  3. napakahusay ng ginawa mo! kapaki-pakinabang pa sa mga mag-aaral sapagkat sa kasalukuyan mas marami ng mag-aaral ang marunong gumamit ng computer.keep up the good work.

    ReplyDelete
  4. i'm ronaldsalvador 10-topaz ng wbnhs ahm,,,,,,,,ang tulang ito ay ginamitan ng teoryang romatisismo,,,,ito ay may sukat na lalabindalawahin at binubuo ng sampung saknong at apat na taludtod,,,,ito ay isang istorya ng sawing pag ibig na isinalin sa isang tula,,,,,,,

    ReplyDelete
    Replies
    1. pano po nging romantisismo?

      Delete
    2. kuya pls help me na ibuod ang ikatlong saknong ng tulang pampango pls ? tnx

      Delete
    3. ka pag aralan mo ang dali dali nun ehhhh...

      Delete
    4. Diba po ginamit din ang Teoryang Pormalismo sa akdang ito?

      Delete
  5. maganda po ang iyong tulang ginawa . pero may gumugulo po sa isip ko ano po ang paliwanag bat ninyo naisulat ang ganitong tula

    ReplyDelete
    Replies
    1. tanungin mo sa sumakabilang buhay, diosdado macapagal (charot) nainspired lang si madam Olivia Dantes kaya trinanslate nya no ... ang nagsulat nyan si diosdado ... mm

      Delete
  6. maraming salamat po!!

    ReplyDelete
  7. kung sino man ang gumawa nito...
    sobra kang nakakatulong!!

    salamat,salamat...

    ReplyDelete
  8. pwede po malaman ang theme song ng dating president DIOSDADO mACAPAGAL? THANK YOU PO...

    ReplyDelete
    Replies
    1. avah malay haha

      Delete
    2. maganda kaya tulang ito piro sayang patay na pala

      Delete
  9. ... tnx sa... wakas nahanp q...

    ReplyDelete
  10. wala bng lalarawang diwang makikita d2 ! as in misming larawan ha !?

    ReplyDelete
  11. pls.. help ano ba ang nasasaad sa tula ?... thank u ! godbless.. :)

    ReplyDelete
  12. i like the way olivia dantes translate the poem...gnda ng meaning...that jaz proves na pg ang man ngmhal til death tlga...and once lng tau mbubuhy..be sure na you are goin to make each day of your life remarkable..dont waste time with doin nonsense things...at mostly,spend time with ur special sm1...iprmdm mo s knya n mhl n mhl mo xa ng sobra...dont wait for the day na kung keln nwla n xa,dun k mgccc,ala ng mggwa un..syng lng kklbsn...bsta mgnda ung tula..

    ReplyDelete
  13. thank u !! an lke po nan tulong ni2 sa akin !!

    ReplyDelete
  14. "Babang Luksa"
    Isinalin ni Olivia P. Dantes
    Sulat ni Diosdado Macapagal, "Pabanua"

    ..utang na loob..Bigyan ng credit ang tunay na gumawa at hindi yung nag-post nito..Kawawa naman ang dating pangulo..Sulat nya para sa namatay na asawa, hindi man lang binigyan ng copyright..

    ReplyDelete
    Replies
    1. bobo antanga mo !!!! maraming natulungan ang nagpost nito !!! dami mong alam tanga ka !!! BASAHIN MO YUNG DISCLAIMER !!!! UNGAS !!!!

      Delete
  15. ....ANG GANDA2X TLGA NG TULA...ANG GANDA NG MEANING.......PAG-IBIG HANGGANG KAMATAYAN.........GANDA TLAGA SOBRA........

    ReplyDelete
  16. ,,ahmmm ,,pwede po mlaman kung anung uri ng tula ang tulang babang-luksa ?? need lng po sa project,, mur tnsz :)

    ReplyDelete
  17. kantutan na lang

    ReplyDelete
    Replies
    1. hindi ka marunong non

      Delete
  18. ....anu ung akdang pampanitikan ng babang-luksa pati ung SUKAT,,tugma,,tagpuan,uri ng akdang pampanitikan,,ung suliranin,,paksa tzka teoryang pampanitikan

    ReplyDelete
  19. Ask lng ito na ba un kay oliva p dantes??

    ReplyDelete
  20. tnx sa mqa echosera !!

    ReplyDelete
  21. salamat po sa ng.sulat ng tulang 2 .. at sah mga ng.comment din po na nakunan ko ng.impormasyon ! sobrang nka.tulong po talaga ! ting kyu berii mats ! xD

    ReplyDelete
  22. ano po bang halimbawa sa saknong ng tulang babang-luksa ang may teoryang romantisismo?
    maraming salamat po!

    ReplyDelete
  23. Marahil tinubos ka ni bathala
    Upang sa isipa’y hindi ka tumanda ;
    At ang larawan mo sa puso ko’t diwa
    Ay manatiling maganda at bata.

    Sa paraang ito kung nagkaedad na
    Ang puting buok ko’y di mo makikita
    At ang larawan kong tandang tanda mo pa
    Yaong kabataan taglay na tuwina


    ano pong paliwanag dito? :))

    ReplyDelete
    Replies
    1. kaninu vah nilaan ni diosdado macapagal ung babang luksa

      Delete
    2. Kay gloria.

      Delete
    3. Sino ang tinutukoy na babae sa tulang ito ? Ibigay ang salaysay ang maLungkot nitong sinapit .

      Delete
  24. yan po ba ung mismong babang luksa ni diosdado macapagal?

    ReplyDelete
  25. ano po ba ang mga larawang diwa sa tula???

    ReplyDelete
  26. please po pki sagot po????|
    :((

    ReplyDelete
  27. plsssssss???????
    pra sa report ko po

    ReplyDelete
  28. hmmmnnnnn ala po bang may gstong sumagot????

    ReplyDelete
  29. marami pa bang ibang detalye sa tula na to?

    ReplyDelete
  30. anu poh ang mahalagang ilahad sa kadahilanan ng nadaramang kalungkutan ng persona sa tulang babang luksa..?

    ReplyDelete
  31. may test kami bkas dito.. ang ganda ng tula, sana mging madali ung mga tanong,, nakatulong ung mga comments neo... 1V- 01 ng CNHS

    ReplyDelete
  32. ano po ba ang moral lesson namamakukuha natin sa tulang ito....<3:)

    ReplyDelete
  33. paki translate po sa pampango...salamat po

    ReplyDelete
  34. maganda kasi assignment sa filipino

    ReplyDelete
  35. paano ipaliwanag ang mga salitang ito:
    tuwa'y dumadalaw sa aking paningin,itong kaluluwa'y hinahanap ikaw,ang ipapalit ko'y ang aking hininga

    ReplyDelete
  36. ahmp ..
    bgyan nyo po ako ng talasalitaan sa nbabang luksa pls ???
    tsaka yung meaning ????
    need lang .. malap8 na kasi kming mag report huhuhu ..

    tsaka paano ibuod ito ????
    huhu

    ReplyDelete
    Replies
    1. Parehas tayo.kelangan ko rin yan.

      Delete
  37. Marahil tinubos ka ni bathala
    Upang sa isipa’y hindi ka tumanda ;
    At ang larawan mo sa puso ko’t diwa
    Ay manatiling maganda at bata.

    Sa paraang ito kung nagkaedad na
    Ang puting buok ko’y di mo makikita
    At ang larawan kong tandang tanda mo pa
    Yaong kabataan taglay na tuwina


    ano pong paliwanag dito? :))pakisagot naman need nmin talaga

    ReplyDelete
  38. ganda ng blog mo :)
    anyways sino po persona o nagsasalita sa akda?
    paki explain na rin tnx

    ReplyDelete
  39. nice kuya!! nakatulong ka sa homework ko! thanks!

    ReplyDelete
  40. ano po ba ang ibig sabihin ng ikapito at ikawalong saknong

    ReplyDelete
    Replies
    1. ang ibig sabihin ng ikapito at ikawalong saknong ay ang ikapito at ikawalong pharagrap ng tulang ito.

      Delete
  41. ano po ba ang ibig sabihin ng tulang ito

    ReplyDelete
  42. ano bah ang ibig sbhin kada taludtod???at anong ibig sbhin ng title na mababang luksa????/

    ReplyDelete
    Replies
    1. ang ibig sabihin ng kada talodtd ay ang bawat sentence nito.

      Delete
    2. hindi nya tinatanong kung ano ang english ng taludtod,ang gus2 nyang itanong ano ang meaning ng bawat taludtod..!!

      Delete
    3. Boom panes !!

      Delete
  43. AAHAH GANDA PLA NG TULANG BABANG LUKSA I LOVE IT ^^

    ReplyDelete
  44. pwede po bang humingi ng buod nito???

    ReplyDelete
  45. ANG GANDA PO NG TULANG IYAN...
    SANA PO AY MARAMDAMAN NATIN ANG IBIG SABIHIN NG TULA...
    SALAMAT PO^^

    ReplyDelete
  46. Wow! ang Hardcore....
    ang babang luksa para sa akin is kung paano mo vinavalue ung taong mahalaga sau even until his death.. lumipas man siya mawala man siya sa tabi mo ung pagibig nanararamdaman ay hindi nagbabago lumipas man ang panahon ung presensya niya ay nasaiyo parin.................madali lang naman intindihin kung bibigyan niyo ng sapat na panahon eiii....

    ReplyDelete
  47. I really like the poem...I hope Bigyan nio talaga ng panahon.....

    -Jsetkonan21-

    ReplyDelete
  48. anu po ba ang ipinahihiwatig ng may akda?

    ReplyDelete
  49. HAHAHA WEAK PALA UTAK NYO EE . MAG ENDROLL KAU SAMEN PARA MALAMAN NYO YAN LHAT HAHAHHA TPOS NA NGA KME JAN EE HAHAAHAHAHAHA WEAKS IS YOUR STRENTH XD

    ReplyDelete
    Replies
    1. weaks is your strength? BOBO! weak is your strength dapat!! di ka marunong sa grammar!!! mamundok ka na lang!!

      Delete
  50. ^weaks is your strength ?bobo

    anyways buhay k pa ba kua?
    pa request nmn ng "Walang Sugat" ni Severino Reyes

    ReplyDelete
  51. sino ang asawa ni Diosdado Magapagal

    ReplyDelete
  52. tukuyin ang bahagi ng akda na makakita ng matinding damdamin

    ReplyDelete
  53. anu-ano yung mga kaugalian ang ginagawa ng mga pilipino para pahalagahan ang mga yumao?

    ReplyDelete
  54. buod ng babang luksa

    ReplyDelete
  55. buod ng babang-luksa

    ReplyDelete
  56. please answer me this is my assignment

    ReplyDelete
  57. pwede po bang kapampangan ..lailangan langpo

    ReplyDelete
  58. i raelly like the poem /..
    hopr bigyan ninu tu ng halaga

    ReplyDelete
  59. the poem was so touching to our heart because of the love of the man to his wife:)

    ReplyDelete
  60. pwede po bang magtanong pakisagot lng po ng mabilis ?

    ano po ang mga kahulugan nito:
    a.sawing-kapalaran
    b.kabiyak ng buhay
    c.hanggang matapos ang kabataan
    d.alala lalaging buhay
    e.magkapiling hanggang kalangitan
    f.dupok ng buhay
    g.kawalang hanggan
    i.puting buhok

    ReplyDelete
  61. salamat po.. :) sa magcocoment

    ReplyDelete
  62. anq ibiq sabihin nq BABANG LUKHA --pag diriwanq ng 1st anniversariie nq yumao !

    ReplyDelete
  63. anq ibiq ng BABANG LUKSA ---paq diriwanq ng 1st anniversariie nq yumao !

    ReplyDelete
  64. mapakakaganda ng tulang babang luksa, super!

    ReplyDelete
  65. wahh tulong pampanitikan sa babag-luksa

    ReplyDelete
  66. wahh...
    kapoy sag-o uy...

    ReplyDelete
  67. may pa dota nalang

    ReplyDelete
  68. ano po ang liyang nagpapakita na ang ika anim na saknong ay nagpapahiwatig n teoryang humanismo? plsssss>

    ReplyDelete
  69. tiNz♥jhon ericJune 25, 2012 at 5:32 AM

    Anu ang katauhan ng nagsasalita sa tula?bakit?

    teinkxs puh....

    ReplyDelete
  70. anu poh ba un mga pangyayari??

    ReplyDelete
  71. ano po ang mensahe ng babang luksa.??????

    ReplyDelete
  72. ano ba ang mga salita na mag ksing kholgon sa tulang ito??

    ReplyDelete
  73. SANA MAGAWA KO ANG BEST KO SA REPORT OH MY GOSH

    ReplyDelete
  74. yeah this poem is quiet interesting and wonderful

    ReplyDelete
  75. Ang Romantisismo (Ingles: Romanticism) ay nagpapahalaga sa damdaming nakapaloob sa akda. Ang damdaming ito ay ipinahihiwatig sa salita, parirala at pangungusap. Nagbibigay ang teoryang ito ng patunay hinggil sa mga bahaging nagpapakita ng pagtakas sa katotohanan, heroismo at pantasya.

    Umusbong ang Romantisismo sa Europa noong ikalawang hati ng ikalabingwalong dantaon. Kasalungat ng romantisismo ang klasismo sapagkat ang higit na pinahahalagahan ng romantisismo ay ang damdamin at guniguni. Nagpapamalas ang romantisismo ng pag-ibig sa kalikasan, pagmamahal sa kalayaan ay sa lupang sinilangan, paniniwala sa taglay na kabutihan ng tao, paghahangad ng espiritwalidad at hindi mga bagay na materyal, pagpapahalaga sa dignidad hindi sa mga karangyaan at paimbabaw na kasiyahan at kahandaan magmahal sa babae/lalaking nag-aangkin ng kapuri-puri at magagandang katangian, inspirasyon at kagandahan.

    Nagpapakita ang Romantisismo ng kahalagahan ng damdamin ng isang tao. Mas pinapahalagahan pa ito kaysa mga gamit sa mundo. Anyo ito ng pag-iisip na nagpapahalaga sa indibidwal, imahenasyon, orihinalidad, at perpeksiyon. Sa romantisismo rin matatagpuan ang laging pag-aangat sa higit na mataas na antas o nibel ang kaluluwa, pag-iisip, at moralidad.

    ReplyDelete
    Replies
    1. thank you po sa pagbigay ng meaning ng romantisismo.. 'di ko na kelangan mag.search ^_^

      Delete
  76. yan ang teoryang ginamit sa tulang babang-luksa

    ReplyDelete
  77. puede bang gawan ng buod ang isang tula?

    i think ,no?

    kasi tula na eh,pinaikli na already

    ?????????????

    ReplyDelete
  78. maganda ung tula.... nakakaiyak..

    ReplyDelete
  79. May tula ako para sa mahirap... pangit nga lng T.T

    ReplyDelete
  80. ang ibig po bang sabihin sa tula na isinulat ni diocdado makapagal ay isinalin ni olivia p dantes ang ibig po bang sabihin nito ay may roong pag ibig na hindi matatapos sa pamamagitan ng kamatayuan lamang at mahirap tang gapin na ang isang yumaon ay wala at bumabalit sa kanyang gunita ang alaala nang isang matatamis na nakaraan

    ReplyDelete
  81. maraming salamat po dito........................salamat din at may assignment na ako sa filipino........................................................

    ReplyDelete
  82. ano po ibig sabihin nang saknong nito .?
    Patulong po ..... >.<

    Bakit ba, mahal ko, kay- agang lumisan
    At iniwan akong sawing – kapalaran
    Hindi mo ba talos , kab'yak ka ng buhay
    At sa pagyaon mo’y para ring namatay ?

    Marahil tinubos ka ni bathala
    Upang sa isipa’y hindi ka tumanda ;
    At ang larawan mo sa puso ko’t diwa
    Ay manatiling maganda at bata.

    ReplyDelete
  83. Sa panahong ito na pangkaraniwan na lamang ang paghihiwalay, annulment, o diborsyo ng mga mag-aasawang nangakong magsasama sa hirap at sa ginhawa, sa sakit at sa kalusugan hanggang kamatayan, kahanga-hanga ang uri ng pag-ibig ng may-akda na iniukol sa minamahal. Maaaring sa paglipas ng panahon ay naghilom din ang sugat at muli siyang nakatagpo ng panibagong mamahalin subalit malinaw na sa panahong buhay ang minamahal hanggang sa ito’y yumao ay nanatili siyang tapat.

    ReplyDelete
  84. ilan po ang sukat sa tulang ito ? please needed ko lang po

    ReplyDelete
  85. Isa isahin ang mga ala alang hindi nalimot ng may akda na nabanggit sa tula

    Please Answer This :)

    -Salamuch xDDD

    ReplyDelete
  86. ewan ! ang herap intendihen

    ReplyDelete
  87. pwede po ba paki buod ang mga pangyayari sa babang-luksa ??
    please kelangan ko lang talaga

    ReplyDelete
  88. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  89. pde po bng bigyan nyo po q ng isang akda n me kaugnyan s tulang babang luksa?? plsss po ..

    ReplyDelete
  90. plsss.. po .. need n need q lng po tlga ..

    ReplyDelete
  91. Ano ang kahulugan ng bawat saknong .?

    ReplyDelete
  92. tnxxx...

    VLR 08 :)

    ReplyDelete
  93. Ang DALI LNG NYAN.. TANUNG KAU XA KEN HAHA

    ReplyDelete
    Replies
    1. feeling matalino bobo naman

      Delete
  94. Ang DALI LNG NYAN.. TANUNG KAU XA KEN HAHA

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ano po ba yung Kasaysayan ng Pabanua/Babang Luksa? Salamat

      Delete
  95. wow pambihira lang ang ganyan

    ReplyDelete
  96. sino poh ba ung tinutukoy na girl dito sa babang luksa ?

    ReplyDelete
  97. plzz .. reply poh kayo , needed poh ..

    ReplyDelete
  98. This reminds me of a real TRUE LOVE story! XD!!

    ReplyDelete
  99. ano po ba ang paliwanag sa ikatlong sanong ng tula???please naman po.....

    ReplyDelete
  100. ano po ba ang paliwanag sa ikatlong saknong ng tula???please naman po...tulungan niyo naman ao....

    ReplyDelete
  101. ano po ba ang paliwanag sa ikatlong saknong ng tula???please naman po...tulungan niyo naman ako....

    ReplyDelete
  102. Salamat sa mga comments nyo :)

    ReplyDelete
  103. ano po ba ang tunggalian ng Tulang ito at ano din po ba ang aral na makukuha natin dito?

    ReplyDelete
  104. PANSININ NYO PO GUYS! ANO PO BA YUNG MAGKA-KAUGNYA NA SALITA? AT ANO ANG KAUGNAY NA SALITA NG TALOS, TINUBOS AT SAWING KAPALARAN? need lng po. pleease! Salamat po!

    ReplyDelete
    Replies
    1. pagpanaw at lumisan, talos= alam, tinubos= sinagip/iniligtas?

      Delete
  105. piliin ang mga bahagi ng tula na nagpapakita ng iba't ibang damdamin? Ipaliwanag?

    pls pasagot naman po ito kailangan ko na ngayon salamat......

    ReplyDelete
  106. piliin ang mga bahagi ng tula na nagpapakita ng iba't ibang damdamin? Ipaliwanag?

    pls pasagot naman po ito kailangan ko na ngayon salamat......

    ReplyDelete
  107. hhahah para kayong engot

    ReplyDelete

Lola: iho, ako ay isinumpa, isa akong prinsesa, ngunit kung ako’y iyong gagahasain. Babalik ako sa maganda kong anyo at tuluyang mapuputol ang sumpa! ..makaraan ang ilang saglit… Lalaki: ayan, tapos na. bakit hindi ka pa nagpapalit ng anyo? Lola: ilang taon ka na iho? Lalaki: 30 na ho. Lola: iyang tanda mong iyan, naniniwala ka pa sa fairytale?